1
00:00:42,208 --> 00:00:44,005
Não coma isso.
 
2
00:01:20,213 --> 00:01:23,080
Tiago, você fez bem.
Lisa vai adorar esse cara.

3
00:01:23,249 --> 00:01:27,913
Ele é tão fofo.
Belo cabelo, bons olhos, belo sorriso.

4
00:01:28,088 --> 00:01:29,749
Queria ter as maçãs do rosto dele.

5
00:01:31,558 --> 00:01:35,085
Traga algumas coisas.
Nós vamos descobrir quando você chegar aqui.

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,821
Lisa, como você poderia ter construído
um ressentimento em relação a ele?

7
00:01:37,997 --> 00:01:40,522
Você nem o conheceu ainda.

8
00:01:44,237 --> 00:01:47,934
Lisa, você tem que aparecer.
Estamos trabalhando nisso há um mês.

9
00:01:48,108 --> 00:01:50,474
Eu selecionei metade dos homens heterossexuais
em Manhattan para você.

10
00:01:50,643 --> 00:01:53,111
Apenas venha aqui.

11
00:01:57,117 --> 00:01:59,278
Vamos. Pare de ser tão negativo.

12
00:01:59,452 --> 00:02:02,353
Seu anúncio pessoal diz
você tem uma "perspectiva agradável".

13
00:02:02,522 --> 00:02:05,320
Bem, eu fiz alguns
mudanças de última hora.

14
00:02:05,492 --> 00:02:07,050
Lisa...

15
00:02:07,560 --> 00:02:12,224
Sim, não posso. Lisa, tenho que ir.
Vejo você quando você chegar aqui.

16
00:02:12,398 --> 00:02:14,923
Ok, entendi. Você está bravo.
Tudo bem.

17
00:02:15,101 --> 00:02:17,160
Não, não está tudo bem. Você não, você.

18
00:02:17,337 --> 00:02:18,827
- O que?
- Não está tudo bem.

19
00:02:19,005 --> 00:02:20,700
Estou fazendo algo legal
para minha irmã.

20
00:02:20,874 --> 00:02:24,537
Um: você não está fazendo nada de bom para
ela. Você está preparando-a para um desastre.

21
00:02:24,711 --> 00:02:26,235
E B: Faça outro dia!

22
00:02:26,412 --> 00:02:30,644
- Não acredito o quão egoísta você é.
- Acredite, porque isso é verdade.

23
00:02:30,817 --> 00:02:33,752
- Ela poderia se casar com esse cara.
- Isso nunca vai acontecer, meu amigo.

24
00:02:33,920 --> 00:02:37,117
- Tudo bem. Não estamos brigando.
- Confie em mim, você é.

25
00:02:37,290 --> 00:02:39,019
Eu odeio que você esteja agindo assim.

26
00:02:39,192 --> 00:02:41,285
Eu odeio que você tenha feito planos
com sua irmã...

27
00:02:41,461 --> 00:02:43,861
...no primeiro sábado
Não vou trabalhar há cinco semanas.

28
00:02:44,030 --> 00:02:47,966
- Eu não sabia que você não estava trabalhando.
- Eu te disse quinta-feira...

29
00:02:48,134 --> 00:02:51,262
Você disse que pensou que talvez não
tem que. Você nunca confirmou.

30
00:02:51,437 --> 00:02:55,430
Eu nunca confirmei?
O que é você, TWA?

31
00:02:55,608 --> 00:02:59,544
Olha, você quer que eu ligue
minha irmã e esse cara e cancelar?

32
00:02:59,712 --> 00:03:02,647
- Muito mesmo. Sim.
- Bem, esqueça.

33
00:03:03,583 --> 00:03:06,746
Então você sabe o que vou fazer?
Estou fazendo planos sem você.

34
00:03:06,920 --> 00:03:09,445
Estarei de volta às 15h.
Podemos fazer alguma coisa então.

35
00:03:09,622 --> 00:03:12,284
Você espera que eu gaste
um lindo sábado esperando por aí?

36
00:03:12,458 --> 00:03:15,791
- Estão 35 graus e chovendo.
- Isso vai queimar.

37
00:03:15,962 --> 00:03:17,862
3:00, eu prometo.

38
00:03:18,031 --> 00:03:21,159
- Você quer que eu apenas espere por você?
- Sim.

39
00:03:21,334 --> 00:03:24,929
- Isso nunca vai acontecer, meu amigo.
- O que é isso, sua nova expressão?

40
00:03:25,738 --> 00:03:28,832
Lisa é uma menina crescida.
Deixe-a ir conhecer esse cara sozinha.

41
00:03:29,008 --> 00:03:32,205
- Você estava sozinho quando me conheceu.
- Isso foi diferente.

42
00:03:32,378 --> 00:03:35,472
- Como isso foi diferente?
- Porque quando nos conhecemos foi o destino.

43
00:03:35,648 --> 00:03:38,048
- Não comece com o destino.
- Foi isso que aconteceu.

44
00:03:38,218 --> 00:03:40,482
- Quem te contou isso?
- Ninguém me contou isso.

45
00:03:40,653 --> 00:03:44,214
- Porque eles não estão ajudando você.
- Desculpe, desculpe. Eu tenho que fazer xixi.

46
00:03:44,390 --> 00:03:46,915
Ok, vá em frente. Continuar.

47
00:03:47,093 --> 00:03:51,393
- Por que você acha que nos conhecemos?
- Porque você precisava de um jornal.

48
00:03:51,564 --> 00:03:54,226
Você foi pegar um jornal
e eu estava lá. Bing, nos conhecemos.

49
00:03:54,400 --> 00:03:58,496
- Então foi uma sorte idiota e estúpida.
- Sim. O que, isso é tão ruim?

50
00:03:58,671 --> 00:04:01,367
Se não tivesse sido eu,
teria sido outra pessoa?

51
00:04:01,541 --> 00:04:03,338
- Provavelmente. Sim.
- Quem?

52
00:04:03,509 --> 00:04:07,172
Eu não sei, mas ela não teria
fez planos com sua irmã hoje.

53
00:04:07,347 --> 00:04:09,406
eu nem quero
estar com você hoje.

54
00:04:09,582 --> 00:04:12,312
- Venha aqui!
- Não. Saia. Apenas vá fazer alguma coisa.

55
00:04:12,485 --> 00:04:14,544
Você entendeu tudo errado.
Estou com raiva de você.

56
00:04:14,721 --> 00:04:16,416
Bom. Nós dois estamos com raiva um do outro.

57
00:04:16,589 --> 00:04:21,288
Tudo bem. Bom. Então pelo menos nós fizemos
algo juntos hoje.

58
00:04:21,594 --> 00:04:23,323
Caramba.

59
00:04:24,897 --> 00:04:26,592
Caramba.

60
00:04:27,367 --> 00:04:32,395
- Fran, o que há de errado?
- Sinto falta de ser casado.

61
00:04:38,244 --> 00:04:39,973
Então deixe-me ver isso.

62
00:04:40,146 --> 00:04:42,205
- Você deixou hoje aberto para ela?
- Sim, eu fiz.

63
00:04:42,382 --> 00:04:44,316
- E ela faz outros planos?
- Sim, ela fez.

64
00:04:44,484 --> 00:04:46,315
- Não admira que você esteja irritado.
- Muito irritado.

65
00:04:46,486 --> 00:04:48,716
Ela estragou tudo.
Ela está errada e você está certo.

66
00:04:48,888 --> 00:04:51,015
- Veja, você entende.
- Claro, eu entendo.

67
00:04:51,190 --> 00:04:53,886
É por isso que vou encerrar esta conversa
antes que eu seja morto.

68
00:04:54,060 --> 00:04:56,153
- Você faz isso comigo o tempo todo.
- O que eu fiz?

69
00:04:56,329 --> 00:04:58,729
- Você me suga.
- Como estou chupando?

70
00:04:59,465 --> 00:05:01,490
Seu cabeça de PEZ.
Você fica bravo com sua esposa...

71
00:05:01,668 --> 00:05:03,795
... então você me deixa chateado
até eu dizer alguma coisa.

72
00:05:03,970 --> 00:05:06,097
Então vocês dois fazem as pazes,
e quem é o bandido?

73
00:05:06,272 --> 00:05:08,433
- Não.
- Vocês estão bem?

74
00:05:08,608 --> 00:05:12,339
Se estivéssemos mais bem,
estaria simplesmente fora de linha.

75
00:05:12,512 --> 00:05:14,912
- Estamos bem.
- OK. Ótimo.

76
00:05:16,916 --> 00:05:20,909
- O que você acha dela?
- Ela carrega uma bandeja muito bonita.

77
00:05:21,321 --> 00:05:22,811
Rapaz, eu vou dizer.

78
00:05:22,989 --> 00:05:24,923
Como você deixa isso sujo?

79
00:05:25,091 --> 00:05:28,549
- O quê, você disse isso. Estou apenas elaborando.
- Vamos fazer alguma coisa.

80
00:05:28,728 --> 00:05:31,162
- Não, ligue para sua esposa.
- Eu não quero.

81
00:05:31,331 --> 00:05:35,427
- Com licença. Qual o seu nome?
- Eu sou Úrsula.

82
00:05:35,601 --> 00:05:37,228
Úrsula.

83
00:05:37,403 --> 00:05:41,134
- Gosto desse nome.
- Eu não. Eu odeio isso.

84
00:05:42,842 --> 00:05:44,605
Você está falando sério?

85
00:05:45,912 --> 00:05:49,313
Ouça, me diga uma coisa.
Você acha que esse garoto deveria ligar para a esposa?

86
00:05:49,482 --> 00:05:53,543
Talvez ele pudesse contar a ela sobre isso
garota loira que ele sempre traz aqui.

87
00:05:53,720 --> 00:05:55,711
Essa é minha esposa.

88
00:06:01,561 --> 00:06:03,495
- Ela não está interessada.
- Ela ainda não me conhece.

89
00:06:03,663 --> 00:06:05,460
O que, isso vai te ajudar?

90
00:06:05,631 --> 00:06:09,123
- Eu tenho que ir embora, então se vocês...
- Eu cuidarei disso, Úrsula.

91
00:06:09,302 --> 00:06:12,863
- Espere. Aonde você vai?
- Cidade alta. Eu tenho outro emprego.

92
00:06:13,039 --> 00:06:15,337
- Tenho que sair agora.
- Vamos para a parte alta da cidade.

93
00:06:15,508 --> 00:06:18,375
- Nós somos?
- Sim. Rapaz, você está sem prática.

94
00:06:18,544 --> 00:06:21,570
Se você quiser, eu adoraria te dar uma carona.
Eu ficaria mais do que feliz em fazê-lo.

95
00:06:21,748 --> 00:06:23,978
Na verdade, eu ficaria encantado
para te dar uma carona.

96
00:06:24,150 --> 00:06:26,311
- Não, você fica com isso.
- Obrigado.

97
00:06:29,055 --> 00:06:31,148
- Quer uma carona?
- Claro.

98
00:06:31,324 --> 00:06:33,189
Maravilhoso.

99
00:06:33,559 --> 00:06:35,993
Você gosta de metrô?

100
00:06:39,732 --> 00:06:43,168
- Bem?
- Gosto de estar por cima.

101
00:06:43,336 --> 00:06:45,804
- Realmente?
- Você não fica com queimadura no joelho?

102
00:06:45,972 --> 00:06:48,964
Bem, é muito melhor
do que ficar preso e preso.

103
00:06:49,142 --> 00:06:50,404
Eu fico com queimadura no joelho.

104
00:06:50,576 --> 00:06:53,602
Já pegou um daqueles muito ruins
cãibras musculares no meio do sexo?

105
00:06:53,780 --> 00:06:56,305
Sim. Na outra noite
estávamos fazendo sexo...

106
00:06:56,482 --> 00:06:59,280
...e eu tive uma cólica inacreditável
na minha coxa.

107
00:06:59,452 --> 00:07:00,817
- Você estava por cima?
- Fundo.

108
00:07:00,987 --> 00:07:03,319
- Ver?
- O que você fez?

109
00:07:03,489 --> 00:07:05,047
- Eu usei.
- Como?

110
00:07:05,224 --> 00:07:07,818
Eu soltei um grito incrível.
Paulo pensou que era ele...

111
00:07:07,994 --> 00:07:09,518
...e acelerou.

112
00:07:09,695 --> 00:07:13,096
Em cinco segundos terminamos,
e consegui me alongar.

113
00:07:14,634 --> 00:07:16,124
Espero que esse cara beije bem.

114
00:07:16,302 --> 00:07:19,169
Não durma com ele no primeiro encontro.
Eu continuo dizendo isso a você.

115
00:07:19,338 --> 00:07:22,239
- Você não dormiu com Paul imediatamente?
- Não, eu não fiz.

116
00:07:22,408 --> 00:07:24,342
Sim, e olhe para você agora.
Você está lutando.

117
00:07:24,510 --> 00:07:27,377
Não sei por que você está chateado.
Ele queria passar o dia com você.

118
00:07:27,547 --> 00:07:29,242
Estou chateado com ele por outra coisa.

119
00:07:29,415 --> 00:07:32,282
Isso é apenas uma coisa muito mais fácil
ficar chateado com ele.

120
00:07:32,452 --> 00:07:34,147
Vocês têm sorte
ter um ao outro.

121
00:07:34,320 --> 00:07:36,948
Não, não estamos. É mais que sorte.

122
00:07:37,123 --> 00:07:39,853
Às vezes, quando duas pessoas se encontram
um ao outro, é mais do que isso.

123
00:07:40,026 --> 00:07:42,051
- Você provavelmente está certo.
- Ele não pensa assim.

124
00:07:42,228 --> 00:07:44,594
Porque ele é um idiota.

125
00:07:44,831 --> 00:07:47,823
Às vezes você está apenas
em diferentes comprimentos de onda.

126
00:07:48,000 --> 00:07:50,298
Você sabe, Fran,
você está sempre defendendo Paul...

127
00:07:50,470 --> 00:07:53,439
... mas você não mora com ele
como nós.

128
00:07:54,307 --> 00:07:56,639
Você sabe, Lisa,
você parece um pouco amargo.

129
00:07:56,809 --> 00:07:59,437
Você gostaria de conhecer um cara
através de um anúncio pessoal?

130
00:07:59,612 --> 00:08:01,273
- Eu me sinto como um carro.
- Você é.

131
00:08:01,447 --> 00:08:03,938
Você é brilhante, brilhante,
e com uma perspectiva agradável.

132
00:08:04,116 --> 00:08:07,108
- Diga, "perspectiva agradável".
- Vamos ver você sem colete.

133
00:08:07,286 --> 00:08:09,345
Por que estou me incomodando?
Eu deveria ligar para ele daqui...

134
00:08:09,522 --> 00:08:14,391
...para que ele possa me dizer que tem intimidade
problemas e todos podemos ir às compras.

135
00:08:14,560 --> 00:08:16,425
Lisa, você deveria ser mais positiva.

136
00:08:16,596 --> 00:08:18,894
Esta é uma maneira muito emocionante
para conhecer alguém.

137
00:08:19,065 --> 00:08:20,760
Se isso funcionar, você deve tentar.

138
00:08:20,933 --> 00:08:24,096
Sobre meu cadáver.
Prefiro ficar sozinho do que recorrer a isso.

139
00:08:24,270 --> 00:08:25,703
Não que eu esteja julgando.

140
00:08:25,872 --> 00:08:30,275
- Você não tem problemas em conhecer caras.
- Estou separado e tenho um filho.

141
00:08:30,443 --> 00:08:33,503
Sim? Bem, eu não tenho emprego,
sem perspectivas, sem interesses...

142
00:08:33,679 --> 00:08:37,672
...sem hobbies, cabelo ruim, estou com TPM.
Você acha que ele vai gostar de mim?

143
00:08:37,850 --> 00:08:40,114
O que há para não gostar?

144
00:08:48,294 --> 00:08:53,231
Me siga. E agora, a <i>pi�ce de</i>
<i>Resistência à Idade da Pedra.</i>

145
00:08:53,399 --> 00:08:56,163
Por favor, por aqui.

146
00:08:57,436 --> 00:08:58,926
Ela já disse que estava ocupada.

147
00:08:59,105 --> 00:09:00,595
- Quando?
- Na frente dos pterodáctilos...

148
00:09:00,773 --> 00:09:03,003
...então novamente na frente
dos moluscos paleozóicos.

149
00:09:03,175 --> 00:09:06,633
- E daí?
- Então você deve ser humilhado época após época?

150
00:09:06,812 --> 00:09:08,507
Estou dando a ela tempo para ver a luz.

151
00:09:08,681 --> 00:09:11,707
E o mais feroz de todos
é o Tiranossauro Rex.

152
00:09:11,884 --> 00:09:13,249
- Desculpe. Tiranossauro...?
-Rex.

153
00:09:14,287 --> 00:09:17,279
Rex. Sim. E você sabe,
você pode ver a evolução...

154
00:09:17,456 --> 00:09:20,391
...porque ele tem um
rigidez semelhante à de Rex Harrison.

155
00:09:21,260 --> 00:09:23,524
- Quer esperar lá fora?
- Ele é um ator britânico.

156
00:09:23,696 --> 00:09:26,597
- Continue, por favor.
- Eu só sei disso desde o começo.

157
00:09:26,766 --> 00:09:28,199
Isso é bom.

158
00:09:35,141 --> 00:09:38,440
Muitas centenas de milhões de anos atrás,
a Terra era governada por...

159
00:09:38,611 --> 00:09:41,444
Com licença. Você acha que algum dia
quero sair com meu primo?

160
00:09:41,614 --> 00:09:43,582
Muitas centenas de milhões
de anos atrás...

161
00:09:43,749 --> 00:09:46,775
...a Terra foi governada...
- Por dinossauros. Todos nós entendemos isso.

162
00:09:46,953 --> 00:09:50,013
Apenas levantem as mãos. Quantos
vocês acham que essa mulher adorável...

163
00:09:50,189 --> 00:09:52,316
... deveria sair
com meu adorável primo Ira?

164
00:09:52,491 --> 00:09:55,324
Com licença. Você se importaria
filmando meu marido e eu?

165
00:09:55,494 --> 00:09:57,189
Nada me agradaria mais.

166
00:09:57,363 --> 00:09:59,991
- Você não é de Nova York, é?
-Tampa.

167
00:10:00,166 --> 00:10:04,068
Uma pequena dica para você: não dê
sua câmera para estranhos, certo?

168
00:10:05,004 --> 00:10:06,631
Fiquem todos aqui.

169
00:10:06,806 --> 00:10:10,674
Teremos um grupo inteiro filmado pelo Barney.
Vai ser divertido. Bela lembrança para todos.

170
00:10:10,843 --> 00:10:12,743
Não será um prazer?

171
00:10:12,912 --> 00:10:16,507
Estamos fazendo filmes para estranhos. Esse
era o que eu queria fazer hoje. Obrigado.

172
00:10:16,682 --> 00:10:19,310
Você pressiona ali, você olha ali,
sai aqui.

173
00:10:19,485 --> 00:10:23,615
Eu vou descobrir. Obrigado.
Eu entendo. Sim, isso é bom, Ira.

174
00:10:23,789 --> 00:10:28,419
- Quem escolheu esse baseado, você ou ele?
- Não comece a procurar falhas.

175
00:10:28,594 --> 00:10:31,757
Confie em mim. Eu não tenho que olhar
para eles. Eles estarão lá.

176
00:10:32,131 --> 00:10:35,123
Um metro e oitenta, cabelo escuro, óculos.

177
00:10:35,301 --> 00:10:39,761
- Um metro e oitenta, cabelo escuro, óculos.
-Jim!

178
00:10:39,939 --> 00:10:43,102
- Ei, Jim! Jimmy garoto!
- Pare com isso.

179
00:10:43,275 --> 00:10:46,642
Quando você estiver de pé o suficiente,
você desenvolve um senso sobre essas coisas.

180
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
Jimbo!

181
00:10:49,782 --> 00:10:51,443
Desculpe.

182
00:10:53,519 --> 00:10:56,647
Ira, você quer pegar sua mão
fora da senhora simpática, por favor?

183
00:10:56,822 --> 00:10:58,949
Espere. Poderíamos começar de novo?
Eu não estava sorrindo.

184
00:10:59,125 --> 00:11:00,888
Você parece muito alegre para mim.

185
00:11:01,060 --> 00:11:02,857
- Estou em foco?
- Sim, você está em foco.

186
00:11:03,029 --> 00:11:05,930
- Não me sinto em foco.
- Confie em mim quando digo que você está focado.

187
00:11:06,098 --> 00:11:09,761
Tudo bem, estamos felizes. Estamos dentro
um museu. É uma imagem em movimento.

188
00:11:09,935 --> 00:11:11,926
Só vou ampliar um pouco.

189
00:11:12,104 --> 00:11:13,765
- Acho que consegui alguma coisa.
- O que?

190
00:11:13,939 --> 00:11:19,104
Não sei se é a iluminação aqui,
mas isso se parece muito com minha esposa.

191
00:11:26,852 --> 00:11:28,342
- Oi.
- Oi.

192
00:11:28,521 --> 00:11:30,648
- O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?

193
00:11:30,823 --> 00:11:33,121
O que você está fazendo aqui?

194
00:11:33,392 --> 00:11:34,950
Desculpe.

195
00:11:35,761 --> 00:11:38,252
O que você fez?
O quê, você me seguiu até aqui?

196
00:11:38,431 --> 00:11:41,332
- Não.
- Então isso é uma grande coincidência?

197
00:11:41,500 --> 00:11:44,401
- Ela vai se encontrar com seu par aqui.
- Você usou isso?

198
00:11:44,570 --> 00:11:46,367
Cale-se!

199
00:11:46,672 --> 00:11:48,401
Como posso saber que você não me seguiu?

200
00:11:48,574 --> 00:11:50,474
- Porque eu não fiz.
- Como posso saber?

201
00:11:50,643 --> 00:11:52,406
- Diga a ela.
- Ele não estava seguindo você.

202
00:11:52,578 --> 00:11:54,603
- Ele a estava seguindo.
- Realmente?

203
00:11:54,780 --> 00:11:56,805
Para ele. O que você tem?

204
00:11:56,982 --> 00:11:58,609
Cuidado com o cabelo.

205
00:11:58,784 --> 00:12:00,308
- Tudo bem.
- Com licença.

206
00:12:00,486 --> 00:12:03,944
- Então onde está esse cara?
- Você provavelmente o assustou.

207
00:12:04,123 --> 00:12:07,490
- Apenas fique onde eu possa te ver.
- Qualquer que seja.

208
00:12:07,660 --> 00:12:11,221
- É uma coincidência muito estranha.
- Ou algo assim.

209
00:12:11,397 --> 00:12:14,161
Ou o quê? É isso que é, ok?
É uma coincidência.

210
00:12:14,333 --> 00:12:18,667
É um grande problema. Uma coincidência muito grande,
Eu garanto, mas é só isso.

211
00:12:18,838 --> 00:12:22,706
- Talvez fosse para ser.
- Foi concebido por quem?

212
00:12:22,875 --> 00:12:25,366
Destino. Deus.
Não venho aqui desde que era criança.

213
00:12:25,544 --> 00:12:27,102
Então? Nem eu. E daí?

214
00:12:27,279 --> 00:12:31,306
Você poderia abrir um pouco sua mente?
Apenas uma rachadura!

215
00:12:34,920 --> 00:12:37,445
Eles estão todos mortos, você sabe.

216
00:12:38,257 --> 00:12:41,317
Você acha que Deus não tem nada
é melhor fazer do que descobrir...

217
00:12:41,494 --> 00:12:44,725
...o que vamos fazer no sábado?
- Talvez ele tenha tido uma semana lenta.

218
00:12:44,897 --> 00:12:47,593
Só estou dizendo
algumas coisas acontecem por um motivo.

219
00:12:47,767 --> 00:12:50,463
Quero que você saia dessa situação até segunda-feira.

220
00:12:50,636 --> 00:12:52,866
É ele. Esse é o encontro de Lisa.

221
00:12:53,038 --> 00:12:55,165
- Posso escolhê-los ou o quê?
- Onde você está indo?

222
00:12:55,341 --> 00:13:00,608
- Ela vai sentir falta dele.
- Bem, por que você não deixa o destino cuidar disso?

223
00:13:01,814 --> 00:13:04,112
- Multar.
- Multar.

224
00:13:20,800 --> 00:13:22,791
- Com licença.
- Desculpe.

225
00:13:22,968 --> 00:13:24,526
Eita!

226
00:13:31,977 --> 00:13:35,071
- Desculpe. Continuo fazendo isso hoje.
- O que?

227
00:13:35,247 --> 00:13:38,910
Esbarrando nas coisas. Estou nervoso.
Eu deveria encontrar alguém aqui.

228
00:13:39,084 --> 00:13:41,814
- Posso me identificar com isso.
- Você vai conhecer alguém também?

229
00:13:41,987 --> 00:13:46,014
- Não, eu esbarro muito nas coisas.
- Acho que levei uma bronca.

230
00:13:46,192 --> 00:13:48,592
- Gostaria de tomar uma xícara de café?
- Claro.

231
00:13:51,030 --> 00:13:53,658
- Meu nome é Jim.
- É tão engraçado.

232
00:13:53,833 --> 00:13:57,200
- Isso é?
- Bem, não é sem graça.

233
00:14:00,739 --> 00:14:03,299
Como é ser tão fofo
e ainda assim tão errado?

234
00:14:03,475 --> 00:14:05,136
- Tudo bem.
- Tão errado.

235
00:14:09,515 --> 00:14:13,645
- O que aconteceu com o seu encontro?
- Ele estará aqui a qualquer momento.

236
00:14:13,819 --> 00:14:16,185
- Ele vai.
- Bem, eu não disse nada.

237
00:14:16,355 --> 00:14:19,051
Quem estou enganando? Ele provavelmente
deu uma olhada para mim e saiu.

238
00:14:19,225 --> 00:14:21,250
Bem, então ele é um moxe.

239
00:14:21,427 --> 00:14:23,292
- Um o quê?
- Um moxe.

240
00:14:23,462 --> 00:14:25,487
- O que isso significa?
- É um moxe.

241
00:14:25,664 --> 00:14:28,394
Significa um moxe.
O que você acha que isso significa?

242
00:14:28,567 --> 00:14:31,434
Enquanto isso,
Eu perco minha garota por cinco minutos...

243
00:14:31,604 --> 00:14:33,401
...a próxima coisa que eu sei,
ela e um cara...

244
00:14:33,572 --> 00:14:36,370
... embaçando o copo
pelo habitat dos pinguins.

245
00:14:36,542 --> 00:14:38,476
Sua perda.

246
00:14:38,844 --> 00:14:40,334
Você quer dizer isso?

247
00:14:40,512 --> 00:14:42,776
Se você vai ser legal comigo,
Serei legal com você.

248
00:14:43,215 --> 00:14:44,773
OK. Que diabos.

249
00:14:44,950 --> 00:14:47,043
- Vamos tentar um pouco.
- Sim.

250
00:14:48,454 --> 00:14:51,514
Bem, eles não estão perto dos vermes.

251
00:14:51,690 --> 00:14:53,180
Quer ver alguma coisa? Assistir.

252
00:14:53,359 --> 00:14:54,724
Sentar.

253
00:14:54,894 --> 00:14:56,623
Sentar!

254
00:14:57,229 --> 00:15:00,164
Ele já estava fazendo isso antes, eu juro.

255
00:15:00,966 --> 00:15:03,901
- O que eu fiz?
- Nada. Só estou decepcionado por ela.

256
00:15:04,069 --> 00:15:06,799
Você é quem disse
se fosse para acontecer, aconteceria.

257
00:15:06,972 --> 00:15:08,837
Com quem você está bravo, comigo ou com Deus?

258
00:15:09,008 --> 00:15:12,409
Francamente, vocês dois estão ficando
nos meus nervos hoje.

259
00:15:13,178 --> 00:15:15,169
É uma coisa boa
ela não está brava com você.

260
00:15:15,915 --> 00:15:18,884
Olhe para esse cara.
Parece que ele engoliu uma placa de saída.

261
00:15:21,120 --> 00:15:24,521
Foi isso que você fez?
Você engoliu uma placa de saída? Huh?

262
00:15:24,690 --> 00:15:26,385
Eu te fiz uma pergunta.

263
00:15:26,558 --> 00:15:30,187
Eu te fiz uma pergunta.
Veja, você não escuta.

264
00:15:30,362 --> 00:15:32,057
É por isso que seu povo está extinto.

265
00:15:32,231 --> 00:15:35,667
É tão importante para uma espécie
para prestar atenção.

266
00:15:35,834 --> 00:15:38,359
Mas eles nunca pagam...

267
00:15:38,537 --> 00:15:40,528
Quarto difícil.

268
00:15:40,973 --> 00:15:43,168
O que? O que? Eu não ouvi você.

269
00:15:43,342 --> 00:15:44,775
Desculpe? Eu não poderia...

270
00:15:44,944 --> 00:15:48,072
Querida, ele me pegou!
Mel? Wilma!

271
00:15:48,247 --> 00:15:51,614
- Pare com isso.
- Querida, ele me pegou.

272
00:15:51,784 --> 00:15:55,220
- Vou procurar Lisa.
- Sem brincadeira. Meu suéter. Estou preso.

273
00:15:55,387 --> 00:15:57,480
- Você está falando sério?
- Estou falando sério. Essa coisa é...

274
00:15:57,656 --> 00:15:59,248
Oh, meu Deus, olhe isso.

275
00:15:59,425 --> 00:16:02,053
Você me pegaria
fora daqui, por favor?

276
00:16:02,227 --> 00:16:04,695
- O que você está fazendo?
- Estou procurando uma tesoura.

277
00:16:04,863 --> 00:16:06,854
Bem, apresse-se.

278
00:16:09,101 --> 00:16:11,535
Oi. Como você está hoje?

279
00:16:12,871 --> 00:16:15,704
- Saia daqui!
- Mãe!

280
00:16:17,109 --> 00:16:20,101
Você poderia demorar um pouco mais?
Eu gostaria de morar aqui agora.

281
00:16:20,279 --> 00:16:23,407
Estava aqui ontem.

282
00:16:23,582 --> 00:16:26,449
- Você quer um pouco de Tridente?
- Não, eu não quero chiclete.

283
00:16:26,618 --> 00:16:28,176
- Quero minha cabeça de volta.
- Aqui, aqui.

284
00:16:28,354 --> 00:16:31,482
OK. Olha, apenas dobre
seu braço um pouco.

285
00:16:31,657 --> 00:16:33,887
- Para que lado?
- Contra a trama.

286
00:16:36,161 --> 00:16:38,095
Direita ou esquerda? Fale comigo assim.

287
00:16:38,263 --> 00:16:40,163
- Eu entendi.
- Você entendeu?

288
00:16:40,332 --> 00:16:43,733
- Dentes grandes no meu olho.
- Cuidadoso.

289
00:16:44,003 --> 00:16:47,939
Uau. Sou como um derretimento de atum.
Sinta como está quente.

290
00:16:50,442 --> 00:16:53,036
Você é um cara muito gostoso.

291
00:16:54,813 --> 00:16:58,112
- O que é aquilo?
- Isso...

292
00:16:58,283 --> 00:17:02,117
- São 200 milhões de anos de placa.
- Bem, coloque de volta.

293
00:17:02,287 --> 00:17:05,586
Uau. Você sabe quanto tempo
essa coisa sobreviveu até nós?

294
00:17:05,758 --> 00:17:08,283
Talvez tenha um snap-in
como no gabinete de vídeo.

295
00:17:08,460 --> 00:17:11,429
Eles não tinham isso naquela época.
Eles fizeram. Veja isso!

296
00:17:11,597 --> 00:17:13,827
- Você entendeu?
- Sim, entendi.

297
00:17:13,999 --> 00:17:16,024
Tudo bem. Vamos.
Vamos sair daqui.

298
00:17:17,369 --> 00:17:18,996
Eu sei.

299
00:17:24,643 --> 00:17:26,372
Deixe isso em paz.

300
00:17:28,347 --> 00:17:29,837
Você está mal-humorado.

301
00:17:30,015 --> 00:17:32,506
Vamos.
Vamos fazer uma pausa.

302
00:17:32,985 --> 00:17:36,819
- Não quero fugir disso.
- Você nunca quer fazer uma pausa.

303
00:17:36,989 --> 00:17:39,116
- Isso já aconteceu antes?
- Você sabe o que eu quero dizer.

304
00:17:39,291 --> 00:17:42,055
- Não, realmente não.
- Você nunca quer ir ao teatro.

305
00:17:42,227 --> 00:17:44,024
Agora eu vejo.

306
00:17:45,798 --> 00:17:48,858
O curador diz que o dente voltou.
Não há nenhum dano causado.

307
00:17:49,034 --> 00:17:51,468
- Isso é bom.
- Sentimos muito por isso.

308
00:17:51,637 --> 00:17:55,198
Ele também disse para pedir para você sair
e não voltar.

309
00:17:55,374 --> 00:17:56,864
- Hoje?
- Sempre.

310
00:17:57,042 --> 00:17:58,805
- Sempre?
- Isso mesmo.

311
00:17:58,977 --> 00:18:03,607
- Nunca poderemos voltar para...
- Quer saber? Eu realmente não me importo.

312
00:18:03,782 --> 00:18:06,478
Eles sempre dizem isso.

313
00:18:08,420 --> 00:18:10,752
Da próxima vez, vá ao Guggenheim.

314
00:18:10,923 --> 00:18:13,949
Eles são um pouco mais tolerantes
com hooligans como você.

315
00:18:14,126 --> 00:18:17,618
Você ouviu isso, querido?
Somos hooligans.

316
00:18:19,364 --> 00:18:23,130
Você percebe que estamos banidos daqui?
Ele nos baniu.

317
00:18:23,302 --> 00:18:26,703
Você e eu somos dois hooligans banidos.

318
00:18:26,872 --> 00:18:29,864
Por mim tudo bem. Toda vez que eu venho
para este lugar, é um desastre.

319
00:18:30,042 --> 00:18:32,408
Ou não consigo encontrar meus pais
ou há um apagão...

320
00:18:32,578 --> 00:18:35,911
...ou algum dinossauro perde um dente.
- Eu te disse isso.

321
00:18:36,081 --> 00:18:39,141
- O que?
- O apagão. Eu te disse isso.

322
00:18:40,119 --> 00:18:42,519
- Essa é a minha história.
- Não, eu te disse isso.

323
00:18:43,088 --> 00:18:46,888
- Por que você me contaria minha própria história?
- Eu não faria isso. Eu só te contaria o meu.

324
00:18:47,059 --> 00:18:49,857
Isso é assustador. Você não pode dizer
de quem são as histórias de quem?

325
00:18:50,028 --> 00:18:51,723
Isso não deveria
acontecer durante anos.

326
00:18:51,897 --> 00:18:54,593
Lisa e eu viemos aqui quando crianças
e houve um apagão.

327
00:18:54,766 --> 00:18:58,031
Sim, há um apagão,
exceto que éramos eu e Ira. Eu te disse.

328
00:18:58,203 --> 00:18:59,636
Não. Eu te disse isso.

329
00:18:59,805 --> 00:19:02,740
Devo ter ouvido muito bem
que isso aconteceu comigo.

330
00:19:02,908 --> 00:19:07,038
- O que?
- Você acha que poderiam ser as duas histórias?

331
00:19:07,713 --> 00:19:11,274
Como poderia ser? Não há
"nossas" histórias até quatro anos atrás.

332
00:19:11,450 --> 00:19:14,544
- Foi o que pensei.
- Não. Não, me escute.

333
00:19:14,720 --> 00:19:16,415
Não estávamos aqui no mesmo dia.

334
00:19:16,588 --> 00:19:18,419
- Como você sabe?
- Porque eu sei.

335
00:19:18,590 --> 00:19:20,490
Aconteceu hoje.
Poderia ter acontecido há 20 anos.

336
00:19:20,659 --> 00:19:24,959
- Nunca aconteceu, meu amigo.
- Você vai parar de dizer isso?

337
00:19:25,130 --> 00:19:26,995
Só estou dizendo que é possível.

338
00:19:27,166 --> 00:19:28,929
Como é que você nunca me contou antes?

339
00:19:29,101 --> 00:19:31,035
- Eu fiz.
- Quando?

340
00:19:31,203 --> 00:19:33,603
A primeira vez que fomos
para aquele restaurante japonês...

341
00:19:33,772 --> 00:19:36,070
...na esquina
da 46th Street para comer sushi.

342
00:19:36,241 --> 00:19:40,405
Era a Rua 48. Eu te disse.
E não era sushi. Foi teriyaki.

343
00:19:40,579 --> 00:19:43,605
- Eu nunca pediria teriyaki.
- Não. Eu nunca peço teriyaki.

344
00:19:43,782 --> 00:19:47,912
Tudo bem. Fiquem todos calmos!
Você não está no Guggenheim.

345
00:19:48,086 --> 00:19:49,986
Acabamos de ter uma pequena queda de energia.

346
00:19:50,155 --> 00:19:52,680
Teremos as luzes
de volta momentaneamente.

347
00:19:52,858 --> 00:19:56,692
- Muito bem, cabeça do PEZ.
- Vou para Alcatraz. Eu sei isso.

348
00:19:56,862 --> 00:19:59,558
- Não deveria ter tocado no interruptor.
- Bem, você me desafiou.

349
00:19:59,731 --> 00:20:04,293
- Nunca espere. Nunca espere.
- Alcatraz.

350
00:20:04,803 --> 00:20:06,771
- Está escuro aqui.
- Eu gosto disso.

351
00:20:06,939 --> 00:20:08,770
Fiquem com seu grupo, meninas.

352
00:20:08,941 --> 00:20:11,273
- O que é isso?
- Minha lanterna de estegossauro.

353
00:20:11,443 --> 00:20:13,809
- Desligue.
- Não.

354
00:20:13,979 --> 00:20:16,038
- Aonde você vai?
- Vou confessar.

355
00:20:16,215 --> 00:20:20,049
- Você está maluco? Vamos fazer uma pausa.
- Eu não vou fugir disso.

356
00:20:20,219 --> 00:20:22,312
- Dê para mim!
- Não!

357
00:20:22,487 --> 00:20:25,684
- O que vocês, crianças, estão fazendo?
- Nada.

358
00:20:25,857 --> 00:20:29,987
Bem, você quer agir como hooligans,
este não é o lugar para isso.

359
00:20:30,162 --> 00:20:33,859
- Lamentamos, oficial.
- Realmente estamos.

360
00:20:35,867 --> 00:20:38,893
- Eu entendi.
- Não, entendi.

361
00:20:42,140 --> 00:20:43,937
Obrigado.

362
00:20:46,845 --> 00:20:48,506
Vê você.

363
00:20:50,148 --> 00:20:51,877
O que foi isso?

364
00:20:52,517 --> 00:20:54,178
Cuidado com o cabelo.

365
00:20:54,653 --> 00:20:57,713
Lembro-me claramente.
Fica na esquina da Rua 46...

366
00:20:57,889 --> 00:21:00,187
...e você pediu tempurá de camarão.

367
00:21:00,359 --> 00:21:03,021
- Ok, vou te dar a tempura.
- Eu não quero a tempura.

368
00:21:03,195 --> 00:21:06,028
Eu só quero você
admitir que é possível.

369
00:21:06,198 --> 00:21:09,759
- Você realmente acredita que isso aconteceu?
- Eu faço. Eu realmente quero.

370
00:21:09,935 --> 00:21:13,132
De qualquer maneira,
isso realmente não importa, não é?

371
00:21:13,305 --> 00:21:18,368
- Como você pode dizer isso?
- Porque estamos aqui agora, sabe?

372
00:21:18,977 --> 00:21:20,968
Me leve para casa.

373
00:21:21,813 --> 00:21:24,509
- Eu entendi.
- Eu entendi.

374
00:21:29,755 --> 00:21:31,814
Talvez.

375
00:21:37,996 --> 00:21:40,760
Mesmo que fosse verdade,
o que isso significaria?

376
00:21:40,932 --> 00:21:43,958
Que estávamos destinados a ficar juntos.
Sempre.

377
00:21:44,136 --> 00:21:46,604
- Você realmente acredita nisso?
- Sim eu faço.

378
00:21:46,772 --> 00:21:48,706
Então, se estamos destinados a ficar juntos...

379
00:21:48,874 --> 00:21:52,332
...por que você faria planos
com sua irmã?

380
00:21:59,551 --> 00:22:02,577
Tudo bem. Apenas...
Agora, observe.

381
00:22:02,754 --> 00:22:04,779
Sentar.

382
00:22:06,191 --> 00:22:08,159
Sentar.

383
00:22:09,728 --> 00:22:12,219
- Sentar.
- Querida, vamos. Vamos sair daqui.

384
00:22:12,397 --> 00:22:14,490
Estou lhe dizendo, ele pode fazer isso.

385
00:22:14,666 --> 00:22:16,361
Sentar!